1 00:00:07,442 --> 00:00:10,140 -[cortador de grama acelerando] -[campainha toca] 2 00:00:13,665 --> 00:00:15,711 Ei. [risos] Pete, o encanador. 3 00:00:15,885 --> 00:00:17,265 Meu herói. Obrigado por ter vindo. 4 00:00:17,321 --> 00:00:18,627 Obrigado por ligar. 5 00:00:18,801 --> 00:00:20,281 Num domingo, nada menos. 6 00:00:20,282 --> 00:00:23,109 Se canos com vazamento não funcionarem fins de semana de folga, por que deveria? 7 00:00:23,110 --> 00:00:25,677 Este não vazou, quase explodiu. 8 00:00:25,851 --> 00:00:27,418 Consegui fechar a válvula, 9 00:00:27,419 --> 00:00:29,550 mas eu adoraria consertar isso antes que meu marido chegue em casa. 10 00:00:29,551 --> 00:00:31,292 E tenta consertar sozinho? 11 00:00:31,466 --> 00:00:32,641 Ênfase no “tentar”. 12 00:00:32,815 --> 00:00:34,121 Sim, recebemos muito isso. 13 00:00:34,122 --> 00:00:35,947 É o banheiro direto para a esquerda. 14 00:00:35,948 --> 00:00:37,340 [crianças conversam indistintamente] 15 00:00:37,341 --> 00:00:39,952 Com licença, eu não disse não jogar 16 00:00:40,127 --> 00:00:41,737 até que seus quartos estejam limpos? 17 00:00:41,911 --> 00:00:44,609 -CRIANÇA: Ok, mãe. -[suspira] 18 00:00:48,874 --> 00:00:50,615 Está tudo feito, senhora. 19 00:00:50,789 --> 00:00:54,358 Desculpe, demorou tanto. Finalmente consertei tudo. 20 00:00:56,317 --> 00:00:57,367 Senhora? 21 00:00:57,448 --> 00:00:59,929 O Sink está funcionando como novo. 22 00:01:00,103 --> 00:01:02,627 Você quer vir conferir? 23 00:01:03,846 --> 00:01:04,977 Senhora? 24 00:01:06,762 --> 00:01:09,330 -[grito abafado] -Que diabos? 25 00:01:09,504 --> 00:01:10,809 [grunhidos] 26 00:01:11,984 --> 00:01:13,725 [chorando] 27 00:01:13,899 --> 00:01:16,076 ? ? 28 00:01:44,277 --> 00:01:46,062 BARBADO: Não consigo me estressar o suficiente, 29 00:01:46,063 --> 00:01:48,542 Senhorita Hines, se esta atualização do MTAC não vai perfeitamente, 30 00:01:48,543 --> 00:01:50,473 cabeças vão rolar, e não me refiro ao meu. 31 00:01:50,474 --> 00:01:52,154 E entendi o que você quis dizer, senhor. Eu faço. 32 00:01:52,155 --> 00:01:53,764 Sua ameaça múltipla Central de alertas 33 00:01:53,765 --> 00:01:55,332 é o nosso centro de fusão mais vital. 34 00:01:55,333 --> 00:01:57,899 Monitorando ameaças contra nossa Marinha e nossos fuzileiros navais... 35 00:01:57,900 --> 00:02:00,207 Eu sei o que o MTAC faz, e confie em mim, 36 00:02:00,208 --> 00:02:02,904 estamos trabalhando duro para garantir tudo corre sem problemas. 37 00:02:02,905 --> 00:02:06,038 Bem, tenho certeza de que quem durar MTAC atualizado nos anos 90 38 00:02:06,213 --> 00:02:07,736 trabalhei duro também, mas isso 39 00:02:07,737 --> 00:02:09,692 não impediu os hackers de explorar nossas fraquezas. 40 00:02:09,693 --> 00:02:11,743 E, aparentemente, isso foi devido a um atraso 41 00:02:11,870 --> 00:02:13,263 na recarga do firewall, 42 00:02:13,264 --> 00:02:15,221 e estamos trabalhando duro para evitar isso também. 43 00:02:15,222 --> 00:02:17,353 Olha, eu odeio ser tão durão, mas 44 00:02:17,354 --> 00:02:19,225 desde esta data de atualização foi potencialmente vazado, 45 00:02:19,226 --> 00:02:20,749 não podemos ser muito cuidadosos. 46 00:02:20,750 --> 00:02:23,011 É exatamente por isso não estamos mais fazendo esse encontro 47 00:02:23,012 --> 00:02:24,578 e fazendo a atualização esta noite em vez disso. 48 00:02:24,579 --> 00:02:26,494 E mais ninguém sabe disso? 49 00:02:26,668 --> 00:02:27,973 É 1h da manhã de um domingo. 50 00:02:27,974 --> 00:02:29,670 Quase ninguém sabe estamos aqui, muito menos 51 00:02:29,671 --> 00:02:31,111 atualizando todo o nosso sistema. 52 00:02:31,151 --> 00:02:32,761 E onde estão todos de novo? 53 00:02:32,935 --> 00:02:34,154 A maioria dos agentes está em 54 00:02:34,155 --> 00:02:35,763 um seminário na Filadélfia neste fim de semana, 55 00:02:35,764 --> 00:02:37,068 então minha equipe e eu, nós temos bastante 56 00:02:37,069 --> 00:02:38,819 todo o edifício para nós mesmos. 57 00:02:39,420 --> 00:02:41,987 Olá, Kase. Estou muito atrasado? 58 00:02:42,162 --> 00:02:43,815 KÁSIE: Não, não. 59 00:02:44,076 --> 00:02:47,950 -Você chegou bem na hora de... -Ajude. 60 00:02:48,124 --> 00:02:49,560 Saí do seminário mais cedo 61 00:02:49,821 --> 00:02:51,871 -caso você precise apoio moral. -Sim. 62 00:02:51,872 --> 00:02:53,824 -Mas eu-eu não quero para interromper. -Não, você não está. 63 00:02:53,825 --> 00:02:56,305 Agente Especial Parker, este é David Barbado, 64 00:02:56,480 --> 00:02:58,874 -DoD. -Chefe Adjunto de Segurança Cibernética. 65 00:02:59,048 --> 00:03:00,963 -Oi. Ah, desculpe. -Parker. 66 00:03:01,137 --> 00:03:02,530 Que bom que você está aqui para ajudar. 67 00:03:02,704 --> 00:03:03,879 O que? Não. 68 00:03:03,880 --> 00:03:05,880 Ah, não. Kasie não preciso da minha ajuda, 69 00:03:05,881 --> 00:03:08,291 isso é certo. Entre ela e sua equipe cibernética, 70 00:03:08,318 --> 00:03:10,538 MTAC não poderia ser em melhores mãos. 71 00:03:10,712 --> 00:03:12,882 Isso é exatamente o que estamos contando, então 72 00:03:12,931 --> 00:03:15,195 Vou deixar você com isso, então, Senhorita Hines. 73 00:03:15,369 --> 00:03:17,197 E lembre-se... 74 00:03:17,371 --> 00:03:19,982 contagem do seu país em você também. 75 00:03:20,156 --> 00:03:22,506 Então, boa sorte. 76 00:03:25,204 --> 00:03:26,728 Fora Barbado. 77 00:03:27,202 --> 00:03:29,251 [geme] 78 00:03:29,252 --> 00:03:30,949 "Barbado fora"? 79 00:03:30,950 --> 00:03:32,994 Cara, eu estava tão perto para convencê-lo 80 00:03:32,995 --> 00:03:34,517 que ninguém mais sabia disso. 81 00:03:34,518 --> 00:03:36,928 Ninguém mais faz isso, exceto eu. Você está bem? 82 00:03:36,999 --> 00:03:39,349 Sim, para alguém cujo futuro profissional 83 00:03:39,393 --> 00:03:41,612 está na balança, Estou indo muito bem. 84 00:03:41,613 --> 00:03:44,266 Receio que seus doces chiques não vão ajudar. 85 00:03:44,267 --> 00:03:47,183 Eh, que tal alguns bons e velhos donuts? 86 00:03:47,357 --> 00:03:50,247 -Pequena, uh, emergência a corrida do açúcar não faria mal. -Mm-mm. 87 00:03:50,273 --> 00:03:53,276 Hum-mm. Não, não, não. Por favor, não digamos emergência. Não. Não esta noite. 88 00:03:53,450 --> 00:03:56,497 Uh, você ouviu o que o Sr. DoD Segurança cibernética disse. 89 00:03:56,671 --> 00:03:59,021 Mas você ouviu o que eu disse. Olha, eu sei disso, uh, 90 00:03:59,022 --> 00:04:01,675 reiniciando todo o nosso sistema aqui é um grande trabalho, 91 00:04:01,676 --> 00:04:03,939 mas você e seus trolls tecnológicos estão à altura disso. 92 00:04:04,113 --> 00:04:05,897 Sim, meus trolls tecnológicos. Eu não desejo. 93 00:04:06,071 --> 00:04:07,121 O que, eles não são? 94 00:04:07,247 --> 00:04:09,074 Bem, por motivos de segurança, 95 00:04:09,249 --> 00:04:12,469 DoD me designou técnicos cibernéticos de quatro agências distintas. 96 00:04:12,643 --> 00:04:14,513 Todos altamente qualificados, mas cara, 97 00:04:14,514 --> 00:04:16,732 depois de uma semana juntos, você sabe, eles realmente não têm entusiasmo. 98 00:04:16,733 --> 00:04:18,910 Talvez eles pudessem usar uma corrida de açúcar. 99 00:04:18,911 --> 00:04:21,390 Bem, eles estão no meu laboratório. Certamente, por favor. 100 00:04:21,391 --> 00:04:23,610 Ah, e por falar nisso, não os chame de trolls tecnológicos. 101 00:04:23,611 --> 00:04:25,787 Eles também são supersensíveis. 102 00:04:30,052 --> 00:04:32,054 Uau. eu não acho eu já vi 103 00:04:32,228 --> 00:04:33,751 uma dúzia desaparece tão rápido. 104 00:04:33,925 --> 00:04:36,841 Desculpe. É só que ninguém sempre nos traz donuts. 105 00:04:37,015 --> 00:04:38,713 FÉLIX: Como Lewis Latimer, ou 106 00:04:38,714 --> 00:04:40,757 Bosques de Granville, nossas contribuições 107 00:04:40,758 --> 00:04:42,411 -muitas vezes não são apreciados. -Não se importe com Felix ou você vai 108 00:04:42,412 --> 00:04:44,370 passar dias olhando para cima referências obscuras. 109 00:04:44,371 --> 00:04:45,937 Tantos idiotas por aí. 110 00:04:45,938 --> 00:04:48,199 -Onde é que estes as pessoas vêm? -De qualquer forma, 111 00:04:48,200 --> 00:04:49,854 Eu só queria dizer oi, 112 00:04:49,855 --> 00:04:51,681 certifique-se de que todos na mesma página. 113 00:04:51,682 --> 00:04:52,857 Eu sei que Karen está animada. 114 00:04:53,031 --> 00:04:54,859 Ah, nós também, Agente Parker. 115 00:04:55,033 --> 00:04:56,339 Definitivamente. 116 00:04:56,340 --> 00:04:58,340 Eu diria que Kasie é ainda mais do que animado. 117 00:04:58,341 --> 00:05:00,256 Ela é franca... Qual é a palavra? 118 00:05:00,257 --> 00:05:02,213 -Isso meio que significa, tipo... -Hum... -Efusivo. 119 00:05:02,214 --> 00:05:04,738 -É isso, sim. Ela é efusiva. -Essa é uma ótima palavra para isso. 120 00:05:04,739 --> 00:05:06,175 Uh, mandão é melhor. 121 00:05:06,349 --> 00:05:07,655 Sério, Daryl? 122 00:05:07,829 --> 00:05:09,744 Desculpe. Sem filtro, esse cara. 123 00:05:09,918 --> 00:05:12,181 Sem falar nos problemas com mulheres assertivas. 124 00:05:12,182 --> 00:05:14,095 Você sabe o que estou dizendo. Karen só precisa confiar 125 00:05:14,096 --> 00:05:15,792 que sabemos o que estamos fazendo e deixe-nos fazer isso. 126 00:05:15,793 --> 00:05:17,534 Idiota. 127 00:05:19,319 --> 00:05:21,625 Não Kasie. [gagueja] Esse idiota. 128 00:05:21,799 --> 00:05:24,672 Uh, ajudaria saber que Karen está recebendo 129 00:05:24,933 --> 00:05:26,935 tremenda pressão vinda de cima? 130 00:05:26,936 --> 00:05:29,240 Sem falar na pressão ela já se veste. 131 00:05:29,241 --> 00:05:31,243 Realmente? Lamento ouvir isso. 132 00:05:31,418 --> 00:05:35,030 "Sem pressão, sem diamantes." [risos] 133 00:05:35,204 --> 00:05:37,119 Thomas Carlyle? Filósofo? 134 00:05:37,293 --> 00:05:40,034 Aqui está a coisa, uh, Karen assim como o resto de nós. 135 00:05:40,296 --> 00:05:43,186 Ela está apenas tentando fazer o seu melhor da melhor maneira que ela sabe. 136 00:05:43,255 --> 00:05:44,387 [alarme toca] 137 00:05:44,692 --> 00:05:46,082 KÁSIE: A pausa para donuts acabou. 138 00:05:46,346 --> 00:05:48,456 Hora de acertar seu estações de batalha, pessoas. 139 00:05:49,261 --> 00:05:51,829 Uh... Estou indo, Kase. 140 00:05:52,743 --> 00:05:55,877 Como você sabe, a atualização encerrará não apenas o MTAC, 141 00:05:56,051 --> 00:05:57,618 mas todos os computadores, linhas fixas, 142 00:05:57,792 --> 00:06:01,012 e câmeras de segurança por duas horas. 143 00:06:01,186 --> 00:06:02,405 Durante esse tempo, 144 00:06:02,406 --> 00:06:04,493 vamos monitorar o progresso de nossas estações de trabalho 145 00:06:04,494 --> 00:06:06,366 e se comunicar via fone de ouvido 146 00:06:06,627 --> 00:06:08,237 enquanto o sistema é reinicializado. 147 00:06:08,498 --> 00:06:10,326 Mais uma vez, obrigado antecipadamente 148 00:06:10,500 --> 00:06:12,546 para o seu imensurável contribuição 149 00:06:12,720 --> 00:06:15,723 para NCIS, para a segurança da nação, 150 00:06:15,897 --> 00:06:18,116 e para o mundo. 151 00:06:18,117 --> 00:06:19,290 [expira] 152 00:06:19,291 --> 00:06:20,467 [porta se abre] 153 00:06:20,468 --> 00:06:21,771 JIMMY: Eu não perdi, Eu não senti falta disso. 154 00:06:21,772 --> 00:06:22,822 [ofegante]: Kase. 155 00:06:22,991 --> 00:06:25,123 Kase. Eu senti falta disso? 156 00:06:25,297 --> 00:06:26,557 O momento é perfeito, Jimmy. 157 00:06:26,560 --> 00:06:28,070 Jimmy: Ok. Eu esqueci totalmente 158 00:06:28,071 --> 00:06:30,084 que Karen se mudou o sistema será reiniciado hoje à noite. 159 00:06:30,085 --> 00:06:31,955 Sim, e não me lembro dizendo a você. 160 00:06:32,174 --> 00:06:35,307 E daí? Você correu aqui? Por que você está tão suado? 161 00:06:35,308 --> 00:06:37,744 Ah, meu Deus. Não há tempo para isso agora. É hora de acender 162 00:06:37,745 --> 00:06:39,790 esta vela em T menos cinco, 163 00:06:39,964 --> 00:06:41,096 quatro, 164 00:06:41,270 --> 00:06:42,837 três, dois... 165 00:06:43,011 --> 00:06:45,666 e... um. 166 00:06:46,623 --> 00:06:49,409 -Não há como voltar atrás agora. -JIMMY: Não, não. 167 00:06:49,582 --> 00:06:50,975 Você consegue, Kase. 168 00:06:50,976 --> 00:06:53,150 Pense nisso como um grande reinicialização do smartphone. 169 00:06:53,151 --> 00:06:55,937 Exceto a, uh, segurança de todo o mundo ocidental 170 00:06:56,111 --> 00:06:59,244 não depende de nós atualizando nossos telefones. 171 00:06:59,506 --> 00:07:01,316 Você pode ir respirar em outro lugar? 172 00:07:01,333 --> 00:07:03,379 Yeah, yeah. Tudo bem. 173 00:07:03,553 --> 00:07:06,643 Mais uma vez, Jimmy, você correu até aqui? 174 00:07:06,644 --> 00:07:08,383 Ah, não, não, não. Eu só entro às vezes 175 00:07:08,384 --> 00:07:10,167 nas noites de domingo, colocar em dia a papelada, 176 00:07:10,168 --> 00:07:12,082 você sabe, quando não consigo dormir. Como esta noite. 177 00:07:12,083 --> 00:07:13,736 É uma coisa boa também, porque, ah, caso contrário, 178 00:07:13,737 --> 00:07:15,347 Eu teria perdido tudo isso. 179 00:07:15,522 --> 00:07:17,959 Então... o suor? 180 00:07:18,133 --> 00:07:19,569 Que suor? Oh, esse suor- 181 00:07:19,570 --> 00:07:21,352 -o suor que está em mim agora? -Uh-huh. 182 00:07:21,353 --> 00:07:24,226 Uh, bem, é porque o AC caiu na autópsia 183 00:07:24,227 --> 00:07:26,009 está em frangalhos novamente, você sabe, 184 00:07:26,010 --> 00:07:28,099 então fizemos uma autópsia quente em nossas mãos. 185 00:07:28,100 --> 00:07:30,623 E isso-isso-isso, isso soa como se isso fosse inventado. 186 00:07:30,624 --> 00:07:32,004 Mas isso não é inventado. 187 00:07:32,005 --> 00:07:34,408 [limpa a garganta] Estou atrasado para um check-in. 188 00:07:34,409 --> 00:07:35,890 Ok, aqui vamos nós. 189 00:07:36,064 --> 00:07:37,457 E temos decolagem, pessoal. 190 00:07:37,631 --> 00:07:39,459 Vamos obter alguns relatórios de status. 191 00:07:39,460 --> 00:07:41,155 Como está nosso PowerShell, Harold? 192 00:07:41,156 --> 00:07:42,723 Desculpe, um segundo. 193 00:07:42,897 --> 00:07:45,159 Script do PowerShell é bom, Kasie. 194 00:07:45,334 --> 00:07:47,902 Ótimo. Nadine, nossa assinatura ISO? 195 00:07:48,076 --> 00:07:50,948 A assinatura ISO está zumbindo, os buffers estão limpos, 196 00:07:51,122 --> 00:07:53,385 -caches estão felizes. -KASIE: Adorei. 197 00:07:53,560 --> 00:07:55,170 Que tal MD5, Félix? 198 00:07:55,431 --> 00:07:57,999 MD5 é impecável. Sem blocos ruins. 199 00:07:58,173 --> 00:08:00,741 Estamos reiniciando como um sonho. 200 00:08:00,915 --> 00:08:03,874 Legal. Ok, que tal nossos núcleos de processador, Daryl? 201 00:08:03,875 --> 00:08:07,224 Fale comigo, Daryl. Os PJs estão respirando 202 00:08:07,225 --> 00:08:08,923 ou gritando? 203 00:08:09,184 --> 00:08:10,664 Daryl? 204 00:08:10,925 --> 00:08:13,101 Daryl, onde você está? 205 00:08:14,276 --> 00:08:15,669 Daryl, entre. 206 00:08:15,930 --> 00:08:17,627 Fale comigo. Daryl? 207 00:08:26,244 --> 00:08:27,898 Jimmy: ...sete, oito, nove. 208 00:08:28,072 --> 00:08:30,858 [expira] Vamos, Daryl. Vamos, respire. 209 00:08:31,815 --> 00:08:33,774 -Respirar. -Tudo bem. Jimmy? 210 00:08:33,948 --> 00:08:35,253 Jimmy. 211 00:08:35,427 --> 00:08:37,342 Tudo bem. Você tentou. 212 00:08:37,517 --> 00:08:38,953 -Chame. -[suspira] 213 00:08:39,126 --> 00:08:40,563 Eu simplesmente não entendo. 214 00:08:40,564 --> 00:08:42,216 Quero dizer, ele estava vivo e bem na tela do MTAC, 215 00:08:42,217 --> 00:08:43,871 o-o que, dez minutos atrás? 216 00:08:43,872 --> 00:08:46,307 Ele poderia ter simplesmente tropeçado e bateu a cabeça na descida? 217 00:08:46,308 --> 00:08:48,265 Uh, quero dizer, sim, claro, é possível. 218 00:08:48,266 --> 00:08:50,224 E talvez uma convulsão? Um aneurisma? 219 00:08:50,225 --> 00:08:52,226 Eu não sei, eu tenho que pegá-lo até a autópsia 220 00:08:52,227 --> 00:08:54,708 -antes que eu possa responder isso. -Espere, espere. 221 00:08:54,969 --> 00:08:56,100 Não vamos movê-lo ainda. 222 00:08:56,274 --> 00:08:58,799 Apenas no caso de. Você sabe? 223 00:08:58,800 --> 00:09:02,018 -Espere, e-então, você está pensando que talvez... -Não sei o que penso. 224 00:09:02,019 --> 00:09:04,413 Mas até que possamos processar o espaço para pistas, 225 00:09:04,587 --> 00:09:06,371 ninguém entra ou sai. 226 00:09:06,372 --> 00:09:09,460 KASIE [no alto-falante]: Vocês encontraram Daryl? 227 00:09:09,461 --> 00:09:11,289 Ele está bem? 228 00:09:13,596 --> 00:09:17,165 Mas como ele caiu? E fez ele simplesmente caiu? O que aconteceu? 229 00:09:17,339 --> 00:09:20,603 Jimmy está dando a ele uma preliminar na autópsia para descobrir isso. 230 00:09:20,864 --> 00:09:23,814 Ok, bem, de todas as coisas Eu me preocupei em dar errado, 231 00:09:23,867 --> 00:09:26,000 Daryl cair morto foi nenhum deles. 232 00:09:26,174 --> 00:09:28,404 Tudo bem. Considerando as circunstâncias, 233 00:09:28,524 --> 00:09:31,222 você acha que talvez cancelamos a atualização? 234 00:09:31,223 --> 00:09:33,049 Eu adoraria, mas é tarde demais. 235 00:09:33,050 --> 00:09:34,530 Fazer isso danificaria arquivos, 236 00:09:34,531 --> 00:09:36,139 destruir registros de funcionários, 237 00:09:36,140 --> 00:09:37,650 - histórico de dados de danos... -Ok, 238 00:09:37,651 --> 00:09:40,056 nós continuamos, e processaremos seu escritório 239 00:09:40,057 --> 00:09:42,102 -assim que estiver pronto. -Eu-eu vou ter que reorganizar 240 00:09:42,103 --> 00:09:44,061 os trolls tecnológicos para acertar. 241 00:09:44,062 --> 00:09:45,671 Deus, o que eu digo a eles? 242 00:09:45,672 --> 00:09:46,890 Você não. Ainda não. 243 00:09:46,891 --> 00:09:48,674 Quero dizer, se eles souberem que Daryl está morto, 244 00:09:48,675 --> 00:09:50,545 boa sorte em consegui-los para focar novamente. 245 00:09:50,546 --> 00:09:52,243 Bem, o que devo dizer? 246 00:09:53,462 --> 00:09:55,943 Qualquer coisa. Além da verdade. 247 00:09:56,813 --> 00:09:57,988 TODOS: Intoxicação alimentar? 248 00:09:57,989 --> 00:09:59,598 -Hum-hmm. -FELIX: Foram aqueles donuts, 249 00:09:59,599 --> 00:10:00,730 não foi? 250 00:10:00,904 --> 00:10:02,645 Eu me sinto enjoado e eu só tinha um. 251 00:10:02,819 --> 00:10:03,994 Você teve dois. 252 00:10:03,995 --> 00:10:05,865 -Desculpe. -Bem, Daryl tinha quatro. Então... 253 00:10:05,866 --> 00:10:07,431 Quer saber? Não foram os donuts, pessoal. 254 00:10:07,432 --> 00:10:09,602 Daryl acha que ele tinha algum sushi ruim no almoço. 255 00:10:09,652 --> 00:10:12,002 -Ele está descansando na autópsia agora. -TODOS: Autópsia? 256 00:10:12,003 --> 00:10:14,308 Onde nosso Dr. Palmer está cuidando muito bem dele. 257 00:10:14,309 --> 00:10:16,050 Uh, ele vai ficar bem. 258 00:10:16,051 --> 00:10:17,877 Mas enquanto isso, nós apenas precisamos reorganizar 259 00:10:17,878 --> 00:10:19,078 algumas responsabilidades. 260 00:10:19,227 --> 00:10:21,751 Hum-hmm. OK. Bem, então, obviamente, 261 00:10:21,752 --> 00:10:23,752 você vai me querer para assumir o lugar de Daryl, 262 00:10:23,753 --> 00:10:25,493 onde eu deveria estar desde o início. 263 00:10:25,494 --> 00:10:27,582 Ah, na verdade, vamos colocar Nadine nos núcleos de energia. 264 00:10:27,583 --> 00:10:29,498 Oh. Estamos jogando favoritos. 265 00:10:29,759 --> 00:10:32,240 O que? Não. Eu preciso de você no MD5, Felix, 266 00:10:32,414 --> 00:10:34,644 para que eu possa assumir Assinatura ISO para Nadine, 267 00:10:34,645 --> 00:10:36,156 quem vai assumir de Daryl. 268 00:10:36,157 --> 00:10:37,207 Não há favoritos aqui. 269 00:10:37,549 --> 00:10:39,334 Na verdade, Eu estaria melhor no MD5 270 00:10:39,508 --> 00:10:41,684 se Félix quiser para assumir o PowerShell. 271 00:10:41,685 --> 00:10:43,772 FÉLIX: Eu não tocaria no seu PowerShell 272 00:10:43,773 --> 00:10:45,121 -com a lança de C� Chulainn. -OK. 273 00:10:45,122 --> 00:10:46,732 Eu menorizei na mitologia irlandesa, Felix. 274 00:10:46,733 --> 00:10:48,255 -Eu sei o que isso significa. -Você? 275 00:10:48,256 --> 00:10:50,366 -Sim, e é "Coo-coo-lan." -Não, não, não. 276 00:10:50,367 --> 00:10:52,389 -É sim. "C� Chulainn." -Não, é "Cu-cullen." "C� Chulainn." 277 00:10:52,390 --> 00:10:53,914 Gente, chega, por favor. 278 00:10:54,088 --> 00:10:57,874 Podemos apenas jogar bem por uma questão de atualização? 279 00:10:58,832 --> 00:11:02,923 Nadina? Aproveite os PCs. 280 00:11:03,097 --> 00:11:05,207 -[suavemente]: Obrigado. -NADINE: Tudo bem. 281 00:11:05,752 --> 00:11:08,798 Sinto muito, ele só está... Desculpe. 282 00:11:09,973 --> 00:11:11,023 Meninos. 283 00:11:11,192 --> 00:11:13,063 Não é a palavra que eu tinha em mente. 284 00:11:13,064 --> 00:11:17,284 Ei, este é o seu laptop ou Daryl está sentado aqui? 285 00:11:17,285 --> 00:11:19,940 Sim, isso é meu. Obrigado. 286 00:11:20,810 --> 00:11:22,638 PARKER: Karen, tem um minuto? 287 00:11:22,899 --> 00:11:24,379 Sim. 288 00:11:25,119 --> 00:11:27,034 PARKER: Qual é a palavra? 289 00:11:27,295 --> 00:11:29,405 Parker, você deveria para ficar no MTAC. 290 00:11:29,514 --> 00:11:31,865 MTAC está bem. Outra pessoa não é. 291 00:11:31,866 --> 00:11:33,735 Jimmy: Agora, lembre-se, não posso fazer nenhum raio-X 292 00:11:33,736 --> 00:11:35,389 com nossos computadores desligados, mas o pescoço de Daryl 293 00:11:35,390 --> 00:11:38,040 com certeza parece quebrado para mim, junto com uma fratura no crânio. 294 00:11:38,175 --> 00:11:40,395 Oh, Deus, tudo isso apenas de uma queda? 295 00:11:40,396 --> 00:11:42,918 Bem, não "apenas". Não, o hematoma que surgiu 296 00:11:42,919 --> 00:11:45,007 através da mandíbula aqui sugere ele foi atingido com muita força 297 00:11:45,008 --> 00:11:47,837 -antes de sua cabeça bater no chão. -Chocado? Por quem? 298 00:11:48,011 --> 00:11:51,275 Uh, um dos seus colegas trolls, talvez? 299 00:11:51,449 --> 00:11:52,886 Ah, vamos lá. 300 00:11:52,887 --> 00:11:54,713 Eles podem ser um bando de descontentes socialmente desajeitados, 301 00:11:54,714 --> 00:11:56,454 mas... 302 00:11:56,455 --> 00:11:58,499 -Você sabe, pensando bem... -JIMMY: Foram eles 303 00:11:58,500 --> 00:11:59,892 ou outra pessoa no prédio. 304 00:11:59,893 --> 00:12:01,721 Uh, uh, segurança, pessoal de limpeza. 305 00:12:01,895 --> 00:12:04,549 Eu terei polícia de base bloquear o Estaleiro Naval. 306 00:12:05,333 --> 00:12:09,250 Alguém acabou de mover meu tapete de ioga no MPR de Ducky. 307 00:12:09,424 --> 00:12:11,426 Como você pôde possivelmente sabe disso? 308 00:12:11,427 --> 00:12:12,992 Porque veio com este aplicativo. 309 00:12:12,993 --> 00:12:14,428 Me diz a localização do meu tapete, 310 00:12:14,429 --> 00:12:15,995 temperaturas, níveis de umidade. 311 00:12:15,996 --> 00:12:17,562 Níveis de umidade? 312 00:12:17,737 --> 00:12:21,436 Você quer mais alguém suando no seu tapete de ioga? 313 00:12:21,437 --> 00:12:23,350 -Ugh, quem faria? -Eu não quero isso, não. 314 00:12:23,351 --> 00:12:25,266 Não, mais importante, quem o moveu? 315 00:12:25,527 --> 00:12:27,577 Talvez seja a mesma pessoa isso fez isso. 316 00:12:27,703 --> 00:12:29,923 Só há uma maneira para descobrir. 317 00:12:30,184 --> 00:12:32,186 Você fica com Kasie. Eu voltarei. 318 00:12:33,274 --> 00:12:35,145 [porta desliza aberta] 319 00:12:42,022 --> 00:12:43,458 -[geme] -[suspira] 320 00:12:43,459 --> 00:12:45,807 [sussurra]: Jimmy, eu disse para ficar com Karen. 321 00:12:45,808 --> 00:12:47,200 E ela está trancada em segurança no MTAC. 322 00:12:47,201 --> 00:12:48,854 Você precisa de alguém observando suas costas. 323 00:12:48,855 --> 00:12:50,203 Quero dizer, vocês viaje sempre em dupla, certo? 324 00:12:50,204 --> 00:12:51,294 -Então, eu pensei... -Tudo bem. 325 00:12:51,466 --> 00:12:52,946 Ok, ok. Multar. 326 00:12:53,207 --> 00:12:54,287 [passos distantes] 327 00:12:54,382 --> 00:12:55,775 Você ouviu isso? 328 00:12:55,949 --> 00:12:57,428 Poderia ser Henrique. 329 00:12:57,602 --> 00:13:00,388 O fantasma? Por favor, agora não. 330 00:13:05,828 --> 00:13:07,047 -O- Oh, Deus! -Tommy. 331 00:13:07,221 --> 00:13:09,397 Agente Parker, Jimmy. Você me assustou. 332 00:13:09,398 --> 00:13:12,399 -Bem, isso somos três. -O que você está fazendo aqui? 333 00:13:12,400 --> 00:13:13,749 Estou fazendo minhas rondas. 334 00:13:13,750 --> 00:13:15,358 Ouvi um barulho vindo do Ducky's. 335 00:13:15,359 --> 00:13:16,795 Eu pensei que poderia seja apenas Henrique. 336 00:13:16,796 --> 00:13:18,058 Novamente com Henrique. 337 00:13:18,232 --> 00:13:19,922 Mas foram só vocês. [risos] 338 00:13:19,929 --> 00:13:21,496 Meu... meu coração, cara. 339 00:13:21,670 --> 00:13:23,106 [baque distante] 340 00:13:23,107 --> 00:13:25,673 -Esse não foi o Henry. -Tudo bem, fique aqui, Tom. 341 00:13:25,674 --> 00:13:28,242 -Você quer o meu, uh... -PARKER: Não. 342 00:13:33,508 --> 00:13:35,292 [homem geme] 343 00:13:37,860 --> 00:13:40,167 eu sabia que deveria ter ido para um hotel. 344 00:13:40,341 --> 00:13:42,299 Sam? 345 00:13:43,605 --> 00:13:45,694 Acho que deveria ter ligado, hein? 346 00:13:54,921 --> 00:13:57,184 Sam Hanna? Que diabos? 347 00:13:57,185 --> 00:14:00,055 -É bom ver você também, Karen. -[risos]: Oh, meu Deus. 348 00:14:00,056 --> 00:14:01,274 Ei, o que traz você aqui? 349 00:14:01,275 --> 00:14:03,205 Meu segredo mais mal guardado Atualização MTAC, 350 00:14:03,451 --> 00:14:04,844 ou você apenas, tipo, 351 00:14:04,845 --> 00:14:06,845 aparecem magicamente sempre que alguém morre misteriosamente? 352 00:14:06,846 --> 00:14:08,956 Sem mágica. Como eu estava apenas dizendo aos caras, 353 00:14:08,957 --> 00:14:11,023 Eu tive uma longa escala no meu caminho visitar um amigo em Dubai, 354 00:14:11,024 --> 00:14:13,794 e pensei em pegar alguns pisca no sofá MPR de Ducky. 355 00:14:13,940 --> 00:14:16,116 Eu só queria que soubéssemos. 356 00:14:16,290 --> 00:14:18,335 Eu-é só- porque Victoria, 357 00:14:18,336 --> 00:14:21,511 ela vai ficar tão decepcionada saber que você estava na cidade, 358 00:14:21,512 --> 00:14:23,297 -você pelo menos não ligou. -Jimmy, 359 00:14:23,298 --> 00:14:24,993 foi de última hora atraso do voo. 360 00:14:24,994 --> 00:14:27,164 com certeza vou ligar Crown Vic da mesma forma. 361 00:14:27,165 --> 00:14:29,258 Sim, estamos todos felizes em ver você, Sam, mas alguém se importa 362 00:14:29,259 --> 00:14:31,608 se voltarmos a encontrar nosso assassino troll tecnológico? 363 00:14:31,609 --> 00:14:33,349 Bem, eu não me importo renunciando ao meu tempo no sofá 364 00:14:33,350 --> 00:14:35,134 -para ajudar se precisar. -Ei, quanto mais, melhor. 365 00:14:35,135 --> 00:14:36,309 Tudo bem, Kasie vai continuar com a reinicialização, 366 00:14:36,310 --> 00:14:37,528 Sam e eu vamos procurar 367 00:14:37,529 --> 00:14:39,442 o prédio para quaisquer trabalhadores adicionais 368 00:14:39,443 --> 00:14:41,973 e então questioná-los junto com os trolls tecnológicos. 369 00:14:42,142 --> 00:14:43,404 Homem com um plano. 370 00:14:43,405 --> 00:14:45,405 Uh, espere, espere. Onde estou nesse plano? 371 00:14:45,406 --> 00:14:47,712 Presumi que você tivesse coisas de autópsia. 372 00:14:47,887 --> 00:14:49,327 Não sem acesso ao computador. 373 00:14:49,328 --> 00:14:51,150 Eu realmente não posso fazer muito lá embaixo. Uh- 374 00:14:51,151 --> 00:14:53,021 Mas-mas há três trolls tecnológicos restantes, então... 375 00:14:53,022 --> 00:14:55,806 Você sabe, você deveria tê-lo visto no Havaí, naquela masmorra 376 00:14:55,807 --> 00:14:58,288 eles nos prenderam, Parker, Quero dizer... o homem tem habilidades. 377 00:14:58,462 --> 00:14:59,724 Eu nunca disse que ele não fez isso. 378 00:14:59,725 --> 00:15:01,160 Tudo bem, Jimmy consegue três contra três, 379 00:15:01,161 --> 00:15:02,552 então vamos ver o que todo mundo sabe. 380 00:15:02,553 --> 00:15:04,338 Que tal não assustá-los? 381 00:15:04,339 --> 00:15:07,209 Meio que disse a todos que Daryl teve intoxicação alimentar. 382 00:15:07,210 --> 00:15:08,863 PARKER: Uh, ok, então vamos com isso. 383 00:15:08,864 --> 00:15:11,432 Daryl não está morto, ele está apenas doente. 384 00:15:11,693 --> 00:15:13,203 Jimmy: Ok, e para ser claro, 385 00:15:13,204 --> 00:15:15,043 não os estamos interrogando, nós somos apenas o que- uh, o que, 386 00:15:15,044 --> 00:15:17,612 -sentindo-os, ou...? -Um bate-papo amigável. 387 00:15:17,786 --> 00:15:19,346 E se não foi premeditado, 388 00:15:19,347 --> 00:15:21,267 então nosso assassino pode simplesmente desistir facilmente. 389 00:15:21,268 --> 00:15:23,008 Vamos dividi-los, mantenha-o amigável, 390 00:15:23,009 --> 00:15:24,488 compare as notas depois. 391 00:15:24,662 --> 00:15:26,012 Ei. Sam, ei. 392 00:15:26,186 --> 00:15:27,752 Obrigado por me apoiar lá. 393 00:15:27,927 --> 00:15:30,407 Você pensa, ah, Victoria vai me perdoar 394 00:15:30,668 --> 00:15:32,061 por não ligar, Jimmy? 395 00:15:32,322 --> 00:15:34,585 Ok, ok, você... 396 00:15:35,369 --> 00:15:37,675 Apenas dizendo, você poderia mandar uma mensagem para um cara. Vamos. 397 00:15:37,849 --> 00:15:41,027 Eu sei que você não assou o donuts, mas você os trouxe. 398 00:15:41,201 --> 00:15:43,943 E eles não deram Daryl intoxicação alimentar, Nadine, 399 00:15:44,117 --> 00:15:45,205 Eu posso prometer a você. 400 00:15:45,379 --> 00:15:46,554 Então, ele está bem? 401 00:15:46,815 --> 00:15:48,599 Você parece se importar muito sobre ele. 402 00:15:48,600 --> 00:15:50,252 Eu me importo se ele tem alguma coisa Eu posso pegar. 403 00:15:50,253 --> 00:15:51,993 Eu praticamente descolori este teclado 404 00:15:51,994 --> 00:15:53,044 depois que ele usou. 405 00:15:53,169 --> 00:15:55,693 Então, você não conhecia bem Daryl? 406 00:15:56,651 --> 00:15:57,913 Antes de ele ficar doente, quero dizer. 407 00:15:58,087 --> 00:16:00,046 Você-você não conhece bem Daryl? 408 00:16:00,220 --> 00:16:03,136 Não, eu mantenho as coisas profissionais com meus colegas de trabalho. 409 00:16:03,137 --> 00:16:04,963 O que não é tão difícil com Daryl. 410 00:16:04,964 --> 00:16:07,270 Ele usa spray corporal pesado. 411 00:16:07,271 --> 00:16:08,662 Eu ainda tenho que dar a Daryl pensamento suficiente 412 00:16:08,663 --> 00:16:10,143 para formar uma opinião de qualquer maneira. 413 00:16:10,404 --> 00:16:11,971 Nem afinidade nem desprezo. 414 00:16:12,232 --> 00:16:15,452 Então, é seguro dizer que você não tinha quaisquer interesses comuns, 415 00:16:15,713 --> 00:16:16,801 objetivos de carreira? 416 00:16:16,976 --> 00:16:18,629 Com Daryl? [risos] 417 00:16:18,890 --> 00:16:20,718 Por favor. Ele seria incapaz 418 00:16:20,892 --> 00:16:22,702 de ter um discurso semelhante. 419 00:16:22,764 --> 00:16:26,376 Da dualidade onda-partícula para fazer um loop da gravidade quântica, 420 00:16:26,550 --> 00:16:29,020 o-o homem seria completamente fora de sua profundidade. 421 00:16:29,031 --> 00:16:31,294 Claro, sim. Quero dizer, quem não seria? 422 00:16:31,295 --> 00:16:33,208 Quero dizer, vamos ser honestos, isso seria como 423 00:16:33,209 --> 00:16:35,951 eu tentando explicar para você autólise ou adipocera 424 00:16:36,125 --> 00:16:39,346 ou qualquer outra faceta da tafonomia forense. 425 00:16:39,520 --> 00:16:41,130 Claro. 426 00:16:41,957 --> 00:16:43,437 Tipo de. Sim. 427 00:16:43,611 --> 00:16:44,991 Sou o Agente Especial Sam Hanna. 428 00:16:45,091 --> 00:16:47,702 É tão legal conhecer você, Sam, e... 429 00:16:47,876 --> 00:16:50,313 Eu não posso te contar como estou arrependido. 430 00:16:52,054 --> 00:16:53,564 Bem, coloque isso em mim. [funga] 431 00:16:53,621 --> 00:16:54,709 Desculpe pelo quê? 432 00:16:54,883 --> 00:16:56,928 A-Sobre Daryl ficar doente. 433 00:16:57,103 --> 00:17:00,193 Eu sei que ele parece preocupado com seus debates online, mas... 434 00:17:00,367 --> 00:17:03,022 este trabalho significa muito para ele como acontece comigo. 435 00:17:03,196 --> 00:17:05,198 Quanto isso significa para você? 436 00:17:05,459 --> 00:17:07,939 Posições como esta, eles não crescem em árvores. 437 00:17:08,114 --> 00:17:09,941 A concorrência é feroz. 438 00:17:09,942 --> 00:17:11,855 Embora eu aprecie A fé de Karen em mim, 439 00:17:11,856 --> 00:17:14,206 Eu preferiria ser monitorando os núcleos do processador 440 00:17:14,207 --> 00:17:16,557 de casa com Bradley Cooper. 441 00:17:16,731 --> 00:17:17,906 eu... 442 00:17:18,079 --> 00:17:19,994 Espere, então... sinto muito, o ator? 443 00:17:20,169 --> 00:17:22,939 Oh, meu Deus, ele é lindo. Você quer ver uma foto? 444 00:17:23,694 --> 00:17:26,045 Claro. 445 00:17:26,306 --> 00:17:28,743 Oh, meu lindo bebê, estou certo? 446 00:17:28,917 --> 00:17:31,050 Sim, é uma aranha linda. 447 00:17:31,311 --> 00:17:34,227 Hum, mas novamente, de volta a Daryl? 448 00:17:34,401 --> 00:17:36,620 Daryl não é diferente do que Harold ou Felix. 449 00:17:36,794 --> 00:17:39,449 Eles parecem estudantes competitivos, 450 00:17:39,623 --> 00:17:41,733 mas é apenas uma máscara pela sua insegurança. 451 00:17:41,886 --> 00:17:46,282 Então, Felix, houve alguma parte de vocês que queriam o emprego de Daryl? 452 00:17:46,456 --> 00:17:49,586 Claro que eu queria o trabalho de Daryl. Sou infinitamente mais qualificado. 453 00:17:49,720 --> 00:17:52,593 Você queria tanto lutar com ele por isso? 454 00:17:52,767 --> 00:17:54,508 Lutar com ele? O que... 455 00:17:54,682 --> 00:17:56,162 O que somos nós, trogloditas? 456 00:17:56,163 --> 00:17:57,510 Então, você conhece bem Daryl. 457 00:17:57,511 --> 00:17:58,990 Bem, o suficiente. 458 00:17:59,165 --> 00:18:01,428 Nos conhecemos na faculdade. Na Pensilvânia. 459 00:18:01,602 --> 00:18:04,735 UPenn. Impressionante. 460 00:18:04,909 --> 00:18:06,650 O que... o que estou dizendo? 461 00:18:06,824 --> 00:18:08,217 [risos] Cornell. 462 00:18:08,391 --> 00:18:11,307 Desculpe, desculpe. Fomos juntos para Cornell. 463 00:18:11,960 --> 00:18:13,890 Você esqueceu onde você fez faculdade? 464 00:18:14,005 --> 00:18:16,182 [risos] O que... 465 00:18:16,356 --> 00:18:18,488 Não, é só minha amargura ao longo da vida 466 00:18:18,662 --> 00:18:22,710 por não ter sido aceito por Penn isso nunca vai doer. 467 00:18:22,884 --> 00:18:24,190 Então, Cornell, então. 468 00:18:24,364 --> 00:18:26,366 Yeah, yeah. Cornell. [risos] 469 00:18:26,540 --> 00:18:28,368 Eu adorei. Sim, foi ótimo. 470 00:18:28,542 --> 00:18:31,893 E são desfiladeiros. 471 00:18:32,067 --> 00:18:34,330 Porque Cornell está em Ithaca, 472 00:18:34,504 --> 00:18:37,638 onde há muito, uh, desfiladeiros. 473 00:18:37,812 --> 00:18:39,683 Desfiladeiros. 474 00:18:39,857 --> 00:18:40,945 Sim. 475 00:18:40,946 --> 00:18:42,598 PARKER: ...e a tripulação estava aqui 476 00:18:42,599 --> 00:18:44,384 antes de você entrar durante a noite. 477 00:18:44,385 --> 00:18:46,863 -O que você descobriu? -Eu verifiquei o registro do portão, Agente Parker. 478 00:18:46,864 --> 00:18:49,258 Ninguém saiu o Estaleiro Naval desde 0102. 479 00:18:49,259 --> 00:18:51,259 [suspira] Logo após o início da reinicialização. 480 00:18:51,260 --> 00:18:54,002 O último a sair foi um membro do pessoal de custódia. 481 00:18:54,176 --> 00:18:55,612 Vito Gironda. 482 00:18:55,873 --> 00:18:57,179 Sim, sorte Vito. 483 00:18:57,180 --> 00:18:59,398 Eu desenhei o canudo curto no turno da noite. 484 00:18:59,399 --> 00:19:01,089 Uh, pelo menos a hora extra é legal. 485 00:19:01,096 --> 00:19:02,315 Sim. Eu ouço isso. 486 00:19:02,316 --> 00:19:03,924 Tudo bem, obrigado pelo seu tempo, Tommy. 487 00:19:03,925 --> 00:19:05,709 Obrigado, suboficial. Ah, Tommy. 488 00:19:05,883 --> 00:19:07,233 Hum, esse Vito? 489 00:19:07,234 --> 00:19:08,755 Por acaso você tem o número dele está à mão? 490 00:19:08,756 --> 00:19:10,714 Oh sim. Deve ter isso aqui em algum lugar. 491 00:19:10,888 --> 00:19:11,938 [limpa a garganta] 492 00:19:11,939 --> 00:19:13,586 Se você não se importa que eu pergunte, uh, 493 00:19:13,587 --> 00:19:15,676 isso é sobre aqueles geeks de computador? 494 00:19:16,503 --> 00:19:17,823 O que faz você pensar isso? 495 00:19:17,895 --> 00:19:19,825 Uh, não é à toa, mas eu estava esfregando 496 00:19:19,854 --> 00:19:21,856 perto daquele subsolo eles trabalham, 497 00:19:22,030 --> 00:19:24,902 uh, depois que Vito foi para casa, e eu-eu não sei, eu... 498 00:19:25,076 --> 00:19:28,123 ouvi muita briga, você sabe? 499 00:19:28,297 --> 00:19:29,820 -Ah, aqui está. - Brigas? 500 00:19:29,994 --> 00:19:31,692 Sim. Sobre o quê, não posso dizer, 501 00:19:31,866 --> 00:19:34,434 mas, uh, Karen merece uma tripulação melhor do que isso. 502 00:19:34,608 --> 00:19:35,826 [telefone tocando] 503 00:19:35,827 --> 00:19:37,871 Uh, essa é a esposa. E-eu tenho que atender isso. 504 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 Uh, se eu puder ajudar, apenas grite. 505 00:19:39,961 --> 00:19:41,011 Tudo bem. 506 00:19:41,012 --> 00:19:42,528 -TOMMY: Ei. -Como você está? 507 00:19:42,529 --> 00:19:43,979 SAM: Odeio dizer isso, mas, uh, 508 00:19:43,980 --> 00:19:45,661 nem Haroldo nem Félix nos deu muito. 509 00:19:45,662 --> 00:19:47,446 Além de um par de dores de cabeça correspondentes. 510 00:19:47,447 --> 00:19:48,839 O mesmo acontece com Nadine. 511 00:19:49,144 --> 00:19:51,799 Tudo o que consegui foi, ah, uma aranha chamada Bradley Cooper, 512 00:19:51,973 --> 00:19:54,367 e aparentemente Daryl usava muito spray corporal. 513 00:19:54,541 --> 00:19:55,846 Cara, eles podem conversar. 514 00:19:56,020 --> 00:19:58,010 PARKER: E discutir, de acordo com Tommy. 515 00:19:58,011 --> 00:19:59,545 Jimmy: Eles definitivamente têm problemas. 516 00:19:59,546 --> 00:20:01,296 Mas eles são assassinos? Não sei. 517 00:20:01,417 --> 00:20:03,347 Mesmo que fossem capazes de matar, 518 00:20:03,376 --> 00:20:06,379 por que eles escolheriam esta noite de todas as noites para fazer isso? 519 00:20:06,380 --> 00:20:08,118 -Essa é uma boa pergunta. -JIMMY: Enquanto vocês dois 520 00:20:08,119 --> 00:20:10,165 pondere sobre isso, Eu tenho o laptop da Karen 521 00:20:10,166 --> 00:20:11,687 para vetar duas vezes seus documentos de liberação. 522 00:20:11,688 --> 00:20:13,438 Não poderia machucar. Vou verificar Kasie 523 00:20:13,690 --> 00:20:15,980 e ligue para esse outro guardião que saiu mais cedo. 524 00:20:16,127 --> 00:20:17,607 E eu esqueci, Jimmy... 525 00:20:18,478 --> 00:20:20,393 ... você tem um sofá em seu laboratório? 526 00:20:20,567 --> 00:20:22,438 Tem uma mesa de autópsia. 527 00:20:22,612 --> 00:20:25,572 Isso está perto o suficiente. 528 00:20:25,746 --> 00:20:28,923 Ufa. Ele usa muito spray corporal. 529 00:20:29,750 --> 00:20:31,920 -Como estão as crianças, Sam? -Ah, eles são ótimos. 530 00:20:31,926 --> 00:20:33,546 Aiden foi nomeado capitão, como você sabe, 531 00:20:33,547 --> 00:20:36,234 e Kamran ainda está ligado sua missão de salvar a democracia. 532 00:20:36,235 --> 00:20:38,062 Cara, eles crescem rápido. 533 00:20:38,237 --> 00:20:40,369 Você parece estar crescendo também. 534 00:20:40,370 --> 00:20:43,241 -Você está malhando? -Oh sim? Sim, você pode dizer? 535 00:20:43,242 --> 00:20:44,894 -[risos] -Inferno, sim. Olhe para Jimmy, 536 00:20:44,895 --> 00:20:46,113 ficando forte para as mulheres. 537 00:20:46,114 --> 00:20:47,314 Eu não sei sobre isso. eu... 538 00:20:47,420 --> 00:20:48,725 O que diabos é isso? 539 00:20:48,899 --> 00:20:50,249 Isso é um... 540 00:20:50,423 --> 00:20:52,207 Isso é um colete de peso. Sim. 541 00:20:52,381 --> 00:20:53,774 -£ 30. -[risos] 542 00:20:54,035 --> 00:20:55,254 Eu posso ver isso. Por que? 543 00:20:55,255 --> 00:20:56,558 Bem, nas noites que não consigo dormir, 544 00:20:56,559 --> 00:20:58,169 Eu venho aqui e executo os passos. 545 00:20:58,387 --> 00:21:01,825 Você sabe, cerca de uma hora inteira, subindo e descendo todas as escadas. 546 00:21:02,696 --> 00:21:04,001 Novamente, por quê? 547 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Sam, você já sentiu vontade 548 00:21:09,268 --> 00:21:11,270 você é derrubado tanto na vida, 549 00:21:11,444 --> 00:21:14,229 que você não tem certeza você pode se levantar novamente? 550 00:21:14,403 --> 00:21:15,839 Não. Nunca. 551 00:21:15,840 --> 00:21:17,797 Sam, vamos lá, estou tentando para me abrir para você aqui. O que... 552 00:21:17,798 --> 00:21:19,451 [risos]: Ok. Ok, Jimmy, claro. 553 00:21:19,452 --> 00:21:21,889 Isso faz parte da vida, Jimmy. Claro que sim. 554 00:21:22,063 --> 00:21:23,543 O que te desanima? 555 00:21:23,544 --> 00:21:25,587 Eu estive pensando, desde que perdi Breena, 556 00:21:25,588 --> 00:21:27,415 e então, é claro, Jess e eu terminamos 557 00:21:27,416 --> 00:21:30,724 e agora minha filha tem 14 anos indo para 40... 558 00:21:30,898 --> 00:21:33,335 Cara, eu sinto que sou eu que precisa de uma reinicialização. 559 00:21:33,509 --> 00:21:35,772 Ou um gol. Mas, tipo... 560 00:21:36,556 --> 00:21:38,166 [sussurra]: Tipo, um grande problema. 561 00:21:38,993 --> 00:21:41,038 OK. O que você tem em mente? 562 00:21:41,212 --> 00:21:42,997 Kilimanjaro. 563 00:21:43,171 --> 00:21:45,086 Kilimanjaro? 564 00:21:45,087 --> 00:21:47,566 -Droga, Jimmy. -Uh, sim, quero dizer, por aqui, 565 00:21:47,567 --> 00:21:49,219 Sam, sinto que me tornei um gato doméstico, sabe? 566 00:21:49,220 --> 00:21:50,569 Eu não quero ser um gato doméstico. 567 00:21:50,570 --> 00:21:52,136 Eu quero ser mais um, um... 568 00:21:52,311 --> 00:21:53,747 um lince. 569 00:21:53,748 --> 00:21:56,401 Você escala o Kilimanjaro, você será um maldito leão da montanha. 570 00:21:56,402 --> 00:21:57,490 [risos] 571 00:21:57,664 --> 00:21:58,969 Bom para você, Jimmy. 572 00:21:59,230 --> 00:22:00,536 Eu adoro a ideia. 573 00:22:00,710 --> 00:22:02,520 Aposto que todo mundo também faz, né? 574 00:22:02,582 --> 00:22:04,584 E-Todos os outros- sim, sim. 575 00:22:04,758 --> 00:22:07,935 Absolutamente. Ah, ei, olhe isso. 576 00:22:07,936 --> 00:22:11,024 Daryl foi para Penn quase ao mesmo tempo que Breena fez. 577 00:22:11,025 --> 00:22:12,112 Eu me pergunto se eles sabiam um ao outro. 578 00:22:12,113 --> 00:22:13,332 -Penn? -Sim. 579 00:22:13,333 --> 00:22:15,463 Harold disse que eles foram para Cornell juntos. 580 00:22:15,464 --> 00:22:18,119 Eu sabia que isso era estranho. Ele até se corrigiu 581 00:22:18,293 --> 00:22:19,599 depois de dizer Penn primeiro. 582 00:22:19,773 --> 00:22:22,558 Bem, vamos procurar Harold. 583 00:22:24,255 --> 00:22:25,692 Cornell. Como ele disse. 584 00:22:25,953 --> 00:22:29,522 Por que ele mentiria sobre indo lá com Daryl? 585 00:22:30,131 --> 00:22:31,828 Que tal irmos perguntar a ele? 586 00:22:34,614 --> 00:22:35,876 Eu nunca entendo mentir. 587 00:22:36,050 --> 00:22:37,486 O que foi que Mark Twain disse? 588 00:22:37,660 --> 00:22:38,879 "Apenas diga a verdade 589 00:22:38,880 --> 00:22:40,096 e você não tem lembrar de qualquer coisa." 590 00:22:40,097 --> 00:22:41,708 Hum. 591 00:22:44,450 --> 00:22:46,060 Ok, tudo bem, eu menti. 592 00:22:46,234 --> 00:22:49,106 O que? 593 00:22:49,280 --> 00:22:51,990 Uh, ninguém no prédio adora meu plano Kilimanjaro, 594 00:22:52,109 --> 00:22:54,242 porque... 595 00:22:55,156 --> 00:22:56,592 ...Eu não contei a ninguém ainda. 596 00:22:56,766 --> 00:22:59,552 -Então, ninguém mais sabe? -Mm-mm. 597 00:22:59,813 --> 00:23:01,902 -E por que não? -Uh, bem... 598 00:23:04,905 --> 00:23:06,602 Isso não pode ser bom. 599 00:23:06,776 --> 00:23:08,256 Não é nada bom. 600 00:23:08,430 --> 00:23:11,259 [geme]: Não. 601 00:23:19,572 --> 00:23:21,356 PARKER: O prédio inteiro está destruído. 602 00:23:21,357 --> 00:23:23,313 O gerador deve manter as luzes essenciais acesas 603 00:23:23,314 --> 00:23:24,663 pelo menos nas próximas horas. 604 00:23:24,664 --> 00:23:26,405 Junto com a reinicialização, graças a Deus. 605 00:23:26,406 --> 00:23:28,362 Bem, reiniciar está bebendo muito mais bateria 606 00:23:28,363 --> 00:23:29,755 do que o que resta de nossas luzes, 607 00:23:29,756 --> 00:23:31,278 então eu não iria comemorando ainda. 608 00:23:31,279 --> 00:23:33,089 Tudo o que eu estava tentando fazer foi planejado um bom 609 00:23:33,150 --> 00:23:35,152 um pouco quieto atualização noturna do MTAC 610 00:23:35,153 --> 00:23:37,806 onde nada poderia dar errado, e com certeza, 611 00:23:37,807 --> 00:23:38,981 tudo deu errado. 612 00:23:38,982 --> 00:23:40,723 Nada disso é uma coincidência. 613 00:23:40,724 --> 00:23:42,637 Primeiro, um de seus trolls tecnológicos é golpeado, 614 00:23:42,638 --> 00:23:44,640 e agora uma queda repentina de energia? 615 00:23:44,641 --> 00:23:46,511 [zomba] E tudo que eu era preocupado eram os hackers. 616 00:23:46,512 --> 00:23:48,208 Bem, continue se preocupando. Eu tenho uma sensação 617 00:23:48,209 --> 00:23:50,210 quem está por trás disso está apenas começando. 618 00:23:50,211 --> 00:23:51,261 Onde você está indo? 619 00:23:51,473 --> 00:23:53,040 -Para descobrir quem. -Espere. 620 00:23:54,824 --> 00:23:55,999 Você sente cheiro de fumaça? 621 00:23:56,260 --> 00:23:58,349 [cheira] 622 00:23:59,742 --> 00:24:01,744 Você deve estar brincando comigo. 623 00:24:01,918 --> 00:24:03,267 [grunhidos] 624 00:24:03,442 --> 00:24:05,444 Olá? Qualquer um? 625 00:24:05,618 --> 00:24:07,358 Sem barras. Parker? 626 00:24:07,533 --> 00:24:10,231 -Olá? -Sim, eu também. Kasie? 627 00:24:10,405 --> 00:24:13,408 Sam, quais são as chances de isso é apenas um apagão aleatório? 628 00:24:13,669 --> 00:24:15,497 Eu diria magro e nenhum. 629 00:24:15,671 --> 00:24:17,901 O que significa que temos que conseguir dê o fora daqui. 630 00:24:17,902 --> 00:24:20,370 Tudo bem, ok, há chave de bombeiro em um daqueles 631 00:24:20,371 --> 00:24:22,155 - caixas "em caso de emergência". -Sim. 632 00:24:22,156 --> 00:24:23,296 Está no terceiro andar. 633 00:24:23,297 --> 00:24:24,636 Bem, só temos que chegar lá. 634 00:24:24,637 --> 00:24:26,333 -Sim. -Quem projetou aquela escotilha 635 00:24:26,334 --> 00:24:27,596 não me tinha em mente. 636 00:24:27,857 --> 00:24:29,163 Ah, eu não sei, Sam, 637 00:24:29,164 --> 00:24:30,598 Eu acho que você provavelmente poderia cabe por aí. 638 00:24:30,599 --> 00:24:32,427 Não, não, não. Você vai fazer isso. 639 00:24:32,601 --> 00:24:34,429 Meu? Espere, o que você quer dizer com eu? 640 00:24:34,430 --> 00:24:36,909 Por que você não contou a ninguém sobre o Kilimanjaro? 641 00:24:36,910 --> 00:24:39,478 E-eu não sei, eu acho simplesmente ainda não apareceu. 642 00:24:39,652 --> 00:24:40,914 Eu não acredito nisso. 643 00:24:41,088 --> 00:24:42,468 Talvez eu não esteja pronto para compartilhar 644 00:24:42,469 --> 00:24:43,959 meus planos de treino com todos. 645 00:24:43,960 --> 00:24:45,658 Você poderia parar? Eu conheço você. 646 00:24:45,659 --> 00:24:47,397 Tudo bem? Você provavelmente está mais preocupado 647 00:24:47,398 --> 00:24:49,487 sobre mudar de ideia, me acovardando. 648 00:24:49,488 --> 00:24:51,532 Ei, eu não sou se acovardando, certo? 649 00:24:51,533 --> 00:24:54,230 Eu j- eu só não quero pegar todo mundo está esperançoso, sabe? 650 00:24:54,231 --> 00:24:57,301 Se não há expectativas, não há como decepcionar ninguém. 651 00:24:57,365 --> 00:24:58,845 Como você? 652 00:24:59,019 --> 00:25:01,195 Ok, Sam, mas- 653 00:25:01,369 --> 00:25:02,419 Não há mas. 654 00:25:02,544 --> 00:25:04,198 Comece a contar às pessoas, Jimmy. 655 00:25:04,199 --> 00:25:06,895 Não se dê uma chance. Jogue seu chapéu por cima daquela parede. 656 00:25:06,896 --> 00:25:09,985 Este é o seu momento Kilimanjaro. Vê isso? Esse é o Kilimanjaro. 657 00:25:09,986 --> 00:25:11,900 Tudo bem. Ok, tudo bem. Tudo bem, tudo bem, Sam, 658 00:25:11,901 --> 00:25:14,294 -Eu-eu, eu-eu-eu, Vou contar para todo mundo, certo? -Sim? 659 00:25:14,295 --> 00:25:17,428 -Apenas me dê um empurrão aqui. -Estou tentando, você não está ouvindo. 660 00:25:17,429 --> 00:25:19,865 -Não, quero dizer, tipo, um exame físico impulso. Você é uma pessoa forte. -Oh. 661 00:25:19,866 --> 00:25:21,388 -Eu preciso ir... Sim. -Certo. Não, tudo bem. 662 00:25:21,389 --> 00:25:22,825 OK. Vamos. Tudo bem. 663 00:25:23,086 --> 00:25:24,305 Tudo bem. Você está pronto? 664 00:25:24,306 --> 00:25:25,566 -[expira bruscamente] Tudo bem. -SAM: Um... 665 00:25:25,567 --> 00:25:26,655 AMBOS: ...dois, três. 666 00:25:26,829 --> 00:25:28,657 [grunhidos, forçando] 667 00:25:28,831 --> 00:25:30,529 Tudo bem, vamos, vamos. Empurrar. 668 00:25:30,703 --> 00:25:32,618 -É muito pesado. -Você é pesado. 669 00:25:32,619 --> 00:25:35,141 Espere um minuto, você ainda está usando aquele maldito colete? 670 00:25:35,142 --> 00:25:36,882 Eu ainda estou vestindo aquele maldito colete. Sim. 671 00:25:36,883 --> 00:25:38,710 -Vamos, vamos, vamos. -Tudo bem. [estirpes] 672 00:25:38,711 --> 00:25:40,451 Empurrar. Vamos, vamos. 673 00:25:40,626 --> 00:25:42,916 -[esforço] -Empurre, empurre, empurre. Aí está. 674 00:25:42,976 --> 00:25:46,327 -Aí está. Vamos. -Tudo bem. 675 00:25:46,501 --> 00:25:48,329 Vamos, vamos, vamos lá. Ataboy. 676 00:25:48,503 --> 00:25:49,893 Jimmy: [grunhidos] Tudo bem. 677 00:25:50,070 --> 00:25:51,120 [risos] 678 00:25:51,158 --> 00:25:52,638 Sim. 679 00:25:52,639 --> 00:25:56,336 Uh, aquele terceiro andar é um pouco mais alto do que eu pensava, 680 00:25:56,337 --> 00:25:58,339 mas, ah, vou tentar. 681 00:25:58,513 --> 00:26:00,733 Não há "tentativa", Jimmy. Apenas faça. 682 00:26:00,907 --> 00:26:02,299 Que tal isso para dar um impulso? 683 00:26:02,473 --> 00:26:04,432 [risos, grunhidos] 684 00:26:04,606 --> 00:26:05,868 Vamos. 685 00:26:06,042 --> 00:26:07,653 Ataboy. J- Vamos, Jimmy. 686 00:26:07,827 --> 00:26:09,568 Você consegue, Jim. 687 00:26:11,874 --> 00:26:14,137 Ooh, encontrei o culpado esfumaçado. 688 00:26:14,311 --> 00:26:16,096 -Bem, o que é isso? -Fonte de energia 689 00:26:16,270 --> 00:26:17,663 ao sistema de refrigeração. 690 00:26:17,837 --> 00:26:20,970 Por volta de 1997, pelo que parece. 691 00:26:21,144 --> 00:26:22,954 O apagão deve ter frito o motor. 692 00:26:23,103 --> 00:26:24,278 Você tem um substituto? 693 00:26:24,452 --> 00:26:25,932 [risos] 694 00:26:26,193 --> 00:26:29,326 Com o caminho esta noite se foi, o que você acha? 695 00:26:31,938 --> 00:26:34,375 [Jimmy ofegante, grunhindo] 696 00:26:34,636 --> 00:26:36,682 SAM: Aguente firme, Jimmy. Você entendeu. 697 00:26:38,466 --> 00:26:40,468 Vamos, Jimmy. Ataboy. 698 00:26:46,126 --> 00:26:48,258 -[Jimmy se esforçando] -Vamos, Jimmy! 699 00:26:48,432 --> 00:26:50,173 Ok, uh... Ok. 700 00:26:50,347 --> 00:26:52,045 [geme] Hum... 701 00:26:52,219 --> 00:26:53,916 não tenho certeza Posso alcançar a porta. 702 00:26:53,917 --> 00:26:56,657 Quero dizer, não há nada esquerda para agarrar aqui. 703 00:26:56,658 --> 00:26:59,095 Apenas pegue, Jimmy. Vá em frente! 704 00:26:59,269 --> 00:27:01,054 Uh, uh... 705 00:27:01,315 --> 00:27:03,752 Sam, não tenho tanta certeza sobre meu aperto. 706 00:27:04,136 --> 00:27:07,276 Você sabe o que? Talvez você esteja certo. 707 00:27:07,277 --> 00:27:08,844 Escalar é difícil. Apenas esqueça. 708 00:27:09,018 --> 00:27:11,668 Talvez não conte a ninguém sobre o Kilimanjaro também. 709 00:27:11,673 --> 00:27:13,632 Apenas esqueça. Esqueça. 710 00:27:13,806 --> 00:27:16,112 Vamos ficar no elevador. Volte para baixo. 711 00:27:23,467 --> 00:27:24,643 [Jimmy se esforça] 712 00:27:25,774 --> 00:27:27,154 Esse é o meu homem! Aí está! 713 00:27:27,167 --> 00:27:28,951 Ataboy. Você conseguiu isso. 714 00:27:29,865 --> 00:27:31,432 [grunhidos] 715 00:27:31,433 --> 00:27:33,520 -Vamos, vamos, Jimmy! -[esforço] 716 00:27:33,521 --> 00:27:35,349 -Aí está! -[grita] 717 00:27:35,523 --> 00:27:37,177 [risos] 718 00:27:37,351 --> 00:27:38,787 SAM: Vamos! 719 00:27:38,961 --> 00:27:40,011 [risos] 720 00:27:40,136 --> 00:27:41,442 Aí está, Jimmy. 721 00:27:41,703 --> 00:27:43,573 Agora levante-se, suba aí. Você pode conseguir. 722 00:27:43,705 --> 00:27:45,576 Confie nisso, Jim. 723 00:27:47,013 --> 00:27:48,144 Vamos, Jimmy. 724 00:27:50,669 --> 00:27:52,540 [esforço] 725 00:27:52,714 --> 00:27:53,976 Aí está. 726 00:27:54,150 --> 00:27:55,543 Meu homem. 727 00:27:55,717 --> 00:27:57,066 Jimmy: Ah, garoto. 728 00:27:57,240 --> 00:27:58,290 Isso foi fácil. 729 00:27:58,459 --> 00:27:59,808 Aqui vamos nós, a caixa. 730 00:28:00,069 --> 00:28:01,119 Ah, ah. [risos] 731 00:28:01,288 --> 00:28:02,376 Jackpot. 732 00:28:02,550 --> 00:28:03,812 Tudo bem. 733 00:28:03,986 --> 00:28:05,466 OK. 734 00:28:05,640 --> 00:28:08,904 Eu posso fazer um poço de elevador, Eu posso fazer o Kilimanjaro. 735 00:28:08,905 --> 00:28:10,470 Onde eu não terei que lidar com o escuro. 736 00:28:10,471 --> 00:28:11,994 Tudo bem, vamos ver. 737 00:28:12,255 --> 00:28:13,648 Tudo bem, então, uma chave. 738 00:28:13,909 --> 00:28:16,499 Eu estou supondo que estes são como chaves mestras, certo? 739 00:28:18,479 --> 00:28:20,089 Tudo bem. 740 00:28:20,786 --> 00:28:22,570 Tudo bem. Sam? 741 00:28:22,744 --> 00:28:25,138 Sou eu Jimmy. Não atire, ok? 742 00:28:26,356 --> 00:28:28,271 [grunhidos] Olá, Sam. 743 00:28:28,445 --> 00:28:29,765 Encontrei a chave e funcionou. 744 00:28:29,925 --> 00:28:31,318 Muito bem, Leão da Montanha. 745 00:28:31,579 --> 00:28:33,755 Muito bem. OK. 746 00:28:33,929 --> 00:28:36,236 -Vamos encontrar Parker. -Sim. 747 00:28:37,977 --> 00:28:41,110 PARKER: Então, qual é? Cornell ou Penn? 748 00:28:41,111 --> 00:28:42,720 Me desculpe, o que você está me perguntando? 749 00:28:42,721 --> 00:28:45,027 Chega de desculpas, Harold. 750 00:28:45,028 --> 00:28:46,811 Documento de antecedentes de Daryl disse Penn, 751 00:28:46,812 --> 00:28:48,726 onde você disse que o conheceu antes de "lembrar" 752 00:28:48,727 --> 00:28:50,337 vocês dois foram para Cornell. 753 00:28:51,207 --> 00:28:53,906 -Ok, de novo, Sinto muito, mas... -SAM: Ei. 754 00:28:54,820 --> 00:28:57,126 Se você disser "desculpe" mais uma vez, 755 00:28:57,300 --> 00:28:59,041 Eu vou te levar até Ithaca 756 00:28:59,215 --> 00:29:01,827 e jogar você em um desses desfiladeiros. 757 00:29:02,088 --> 00:29:03,785 Ok, olhe, me desculpe... 758 00:29:03,959 --> 00:29:05,656 Ei. 759 00:29:07,397 --> 00:29:08,659 Ok, tudo bem. 760 00:29:08,834 --> 00:29:10,574 Você me pegou. 761 00:29:10,749 --> 00:29:14,578 Meu nome não é Harold, é Frank. 762 00:29:14,579 --> 00:29:16,623 E fui expulso de Penn depois que eles me pegaram 763 00:29:16,624 --> 00:29:19,060 invadindo seu mainframe para mudar minha nota final. 764 00:29:19,061 --> 00:29:21,324 Bem, isso é uma confissão e tanto, 765 00:29:21,498 --> 00:29:23,762 mas por que a mudança de identidade? 766 00:29:24,023 --> 00:29:27,548 Como eu disse ao Sam, esses trabalhos realmente não crescem em árvores. 767 00:29:27,549 --> 00:29:29,941 Não há como Fui contratado depois disso. 768 00:29:29,942 --> 00:29:34,555 Então, eu tive que me tornar Harold de Cornell apenas para conseguir entrevistas. 769 00:29:34,816 --> 00:29:36,731 Ok, então... 770 00:29:38,124 --> 00:29:40,039 ... essa é uma grande mentira explicada. 771 00:29:40,213 --> 00:29:41,736 Algum outro? 772 00:29:41,910 --> 00:29:43,869 Tipo, sobre Daryl? 773 00:29:44,130 --> 00:29:45,305 Daryl? 774 00:29:45,479 --> 00:29:47,307 Não, por quê? Ele ainda está doente? 775 00:29:48,743 --> 00:29:50,440 Espere, estou com problemas? 776 00:29:50,441 --> 00:29:53,268 -Como está? -Está parecendo o Harold de Cornell 777 00:29:53,269 --> 00:29:54,836 na verdade é Frank da Penn, 778 00:29:54,837 --> 00:29:56,881 mas nenhum deles parecem assassinos. 779 00:29:56,882 --> 00:29:58,872 E eu não tenho ideia o que isso significa, 780 00:29:58,873 --> 00:30:00,536 mas não há tempo perguntar também. 781 00:30:00,537 --> 00:30:02,409 [Jimmy resmunga] 782 00:30:04,454 --> 00:30:05,804 SAM: Fique onde está. 783 00:30:07,588 --> 00:30:10,025 Sim. Estávamos errados sobre a PSU. 784 00:30:10,199 --> 00:30:11,722 Faltando cerca de 25 minutos, 785 00:30:11,897 --> 00:30:13,707 o servidor está iniciando superaquecer. 786 00:30:13,708 --> 00:30:15,464 Oh, precisaríamos de uma loja de antiguidades para substituir aquela coisa velha. 787 00:30:15,465 --> 00:30:16,965 Loja de informática antiga. 788 00:30:17,032 --> 00:30:19,687 Espere, espere. E o antigo MTAC? 789 00:30:19,861 --> 00:30:22,211 -Velho MTAC? -Nosso MTAC é o antigo MTAC. 790 00:30:22,385 --> 00:30:25,345 Não, não. Vance uma vez me mostrou essas peças antigas do NIS MTAC 791 00:30:25,519 --> 00:30:27,509 no armário de evidências, bem lá atrás. 792 00:30:27,521 --> 00:30:29,001 Peças antigas do MTAC, vamos lá. 793 00:30:29,175 --> 00:30:31,525 Ok, nós temos cerca de Faltam 24 minutos. 794 00:30:31,526 --> 00:30:33,787 -Ei, onde está meu laptop? -Ah, deixei na autópsia. 795 00:30:33,788 --> 00:30:35,485 -Terei que ir buscá-lo. -OK. 796 00:30:36,356 --> 00:30:37,879 Eles se foram? 797 00:30:37,880 --> 00:30:40,402 Sim, Harold, e nós temos um colapso para se preparar. 798 00:30:40,403 --> 00:30:42,101 Tudo bem, Encontro você no MTAC. 799 00:30:49,325 --> 00:30:50,979 SAM: Eu vejo muitas caixas, 800 00:30:51,153 --> 00:30:52,938 nenhum rotulado como "MTAC". 801 00:30:52,939 --> 00:30:54,677 PARKER: Bingo. 802 00:30:54,678 --> 00:30:56,506 Acho que eles estavam de volta aqui. 803 00:31:01,685 --> 00:31:02,991 SAM: Droga. 804 00:31:03,252 --> 00:31:04,688 Olhe para aquela fera. 805 00:31:04,863 --> 00:31:06,342 Bem, acredite ou não, 806 00:31:06,516 --> 00:31:08,997 estes já foram considerados "minicomputadores". 807 00:31:09,171 --> 00:31:11,391 Feito por "Wang"? Isso é real? 808 00:31:11,392 --> 00:31:13,392 Uh, foi, antes de irem à falência. 809 00:31:13,393 --> 00:31:15,264 Com um nome como Wang, não é de admirar. 810 00:31:15,438 --> 00:31:18,354 PARKER: Bem, esperemos que um desses Wangs tenha um fã. 811 00:31:20,139 --> 00:31:22,369 Então você disse Vance te mostrei tudo isso, né? 812 00:31:22,532 --> 00:31:25,057 Não vi você desde o funeral. 813 00:31:25,231 --> 00:31:26,972 Como estão todos com isso? 814 00:31:27,146 --> 00:31:28,930 Você sabe, perdê-lo. 815 00:31:29,104 --> 00:31:31,106 Não sei. Não parece real. 816 00:31:31,280 --> 00:31:33,239 Muitos de nós ainda estão em negação. 817 00:31:33,413 --> 00:31:35,241 Sim, eu também. 818 00:31:35,415 --> 00:31:36,677 Diga-lhe o que, 819 00:31:36,851 --> 00:31:39,854 substituímos o antigo MTAC com o novo MTAC, 820 00:31:40,115 --> 00:31:41,377 mas pessoas? 821 00:31:42,248 --> 00:31:43,684 Como Vance? 822 00:31:43,858 --> 00:31:45,729 Não substituindo isso. 823 00:31:45,904 --> 00:31:47,818 Não é uma chance. 824 00:31:48,602 --> 00:31:51,072 Mas isso me fez pensar sobre para onde estou indo. 825 00:31:51,073 --> 00:31:53,519 Eu estive esperando para fazer um movimento por um tempo agora, 826 00:31:53,520 --> 00:31:57,828 não consegui resolver em uma direção ainda. 827 00:31:58,003 --> 00:32:00,135 Bem, eu conheço o sentimento. [expira] 828 00:32:00,309 --> 00:32:02,659 O temido Lugar de Espera. 829 00:32:02,833 --> 00:32:04,487 "Um lugar muito inútil." 830 00:32:05,445 --> 00:32:06,707 Dr. 831 00:32:06,881 --> 00:32:08,752 Oh, os lugares que você irá! 832 00:32:08,927 --> 00:32:10,363 Eu amo esse livro. 833 00:32:10,537 --> 00:32:12,365 Talvez eu tenha que ler novamente. 834 00:32:13,670 --> 00:32:15,455 Cansei de esperar. 835 00:32:16,891 --> 00:32:17,941 Obrigado, Parker. 836 00:32:17,979 --> 00:32:19,589 Sem problemas. 837 00:32:20,503 --> 00:32:21,591 Olá. 838 00:32:22,505 --> 00:32:24,420 Huh? Você entendeu? 839 00:32:24,594 --> 00:32:27,004 Bem, é tão velho e desgastado como o outro, 840 00:32:27,162 --> 00:32:28,642 mas, ah... 841 00:32:28,816 --> 00:32:30,165 Vamos ver se funciona. 842 00:32:30,339 --> 00:32:32,080 Tudo bem, copie isso. 843 00:32:32,341 --> 00:32:34,648 -Entendi? -Vamos. 844 00:32:35,475 --> 00:32:37,607 Jimmy: Ok, onde está aquele laptop? 845 00:32:38,478 --> 00:32:39,958 Ah, ei. 846 00:32:40,132 --> 00:32:41,960 Aí está você. 847 00:32:43,265 --> 00:32:45,093 Ah, Deus! [risos] 848 00:32:45,354 --> 00:32:47,443 Você me assustou. 849 00:32:48,314 --> 00:32:50,272 O que você está fazendo aqui? 850 00:33:06,071 --> 00:33:07,121 [barulho] 851 00:33:07,122 --> 00:33:08,637 Como estamos aí embaixo, Kase? 852 00:33:08,638 --> 00:33:10,379 Nós? Quem somos nós? 853 00:33:10,380 --> 00:33:13,033 -Como vai? -Você acha que aquele ventilador vai funcionar? 854 00:33:13,034 --> 00:33:15,428 KÁSIE: Bem, depende. Eu comecei a funcionar. 855 00:33:15,602 --> 00:33:17,082 Verifique o medidor. 856 00:33:17,256 --> 00:33:19,606 Ah, aí está ele. Finalmente. 857 00:33:19,607 --> 00:33:22,303 -Parece a temperatura está caindo. -KASIE: Ah, sim. 858 00:33:22,304 --> 00:33:24,054 Então está funcionando. Obrigado, pessoal. 859 00:33:24,055 --> 00:33:25,915 -Bem, está funcionando por enquanto, pelo menos. -Só alguns minutos 860 00:33:25,916 --> 00:33:27,482 esquerda, e você vai nos azarar agora? 861 00:33:27,483 --> 00:33:28,623 Eu acho que é justo dizer 862 00:33:28,624 --> 00:33:30,311 sua reinicialização já passou sendo azarado. 863 00:33:30,312 --> 00:33:31,399 PARKER: Você pode dizer isso de novo. 864 00:33:31,400 --> 00:33:32,793 Este é Vito, dizendo 865 00:33:32,794 --> 00:33:35,490 que Tommy nem estava programado para trabalhar esta noite. 866 00:33:35,491 --> 00:33:36,541 Vito? 867 00:33:36,542 --> 00:33:37,884 O zelador que voltou para casa mais cedo. 868 00:33:37,885 --> 00:33:39,335 PARKER: De acordo com isso, 869 00:33:39,495 --> 00:33:42,672 Tommy foi quem insistiu Vito vai para casa antes das 13h. 870 00:33:42,846 --> 00:33:44,457 Antes do início da atualização. 871 00:33:44,631 --> 00:33:45,980 Significa o quê? 872 00:33:46,241 --> 00:33:48,504 Bem, vamos perguntar a ele. E deixe Jimmy saber, 873 00:33:48,505 --> 00:33:50,505 no caso ele encontra Tommy antes de nós. 874 00:33:50,506 --> 00:33:52,030 Onde está Jimmy, afinal? 875 00:33:52,031 --> 00:33:53,769 Bem, ele foi para pegar meu laptop, 876 00:33:53,770 --> 00:33:55,468 mas ele já deveria estar de volta. 877 00:33:59,820 --> 00:34:02,257 Ah. Tommy, o que são... o que você está fazendo? 878 00:34:02,431 --> 00:34:04,433 Não se levante, Jimmy, por favor. 879 00:34:04,694 --> 00:34:06,479 Qual é? Qual é? 880 00:34:06,480 --> 00:34:07,957 Qual o quê? O que é... o que está acontecendo? 881 00:34:07,958 --> 00:34:09,221 A escuta, Jimmy. 882 00:34:09,395 --> 00:34:11,385 Qual fio me remenda na reinicialização? 883 00:34:11,484 --> 00:34:13,399 A reinicialização? Uh, isso não é exatamente... 884 00:34:13,400 --> 00:34:15,486 O mainframe! Bem, seja lá o que for. 885 00:34:15,487 --> 00:34:18,377 Ele me disse que eu tenho que consertar a reinicialização no mainframe. 886 00:34:18,404 --> 00:34:19,604 Qual fio é esse? 887 00:34:19,753 --> 00:34:21,710 Uh, o azul. A Ethernet. 888 00:34:21,885 --> 00:34:24,322 Isso deveria te levar para o mainframe. Tommy, 889 00:34:24,496 --> 00:34:25,759 o que... o que está acontecendo? 890 00:34:25,976 --> 00:34:28,065 E-eu não posso explicar agora, Jimmy. 891 00:34:28,066 --> 00:34:29,805 -Desculpe. -Ok, talvez você me diga 892 00:34:29,806 --> 00:34:31,285 o que você está tentando fazer, e talvez eu possa ajudar. 893 00:34:31,286 --> 00:34:33,113 -Não, não, não. Fique para trás, Jimmy! -Uau. Uau. 894 00:34:33,114 --> 00:34:34,855 Por favor. Por favor. 895 00:34:35,029 --> 00:34:37,118 Eu tenho que fazer isso. Por favor, Jimmy. Por favor. 896 00:34:37,379 --> 00:34:38,946 Fazer o quê? Tommy, vamos. 897 00:34:38,947 --> 00:34:40,642 Apenas pare de perguntar tantas perguntas. 898 00:34:40,643 --> 00:34:42,203 Não posso explicar até que esteja feito. 899 00:34:42,210 --> 00:34:44,777 -Até o que está feito? -Não, não, não, não, não, não! 900 00:34:44,952 --> 00:34:46,702 -Não. Não. -O que você está fazendo, Tommy? 901 00:34:46,780 --> 00:34:48,347 Não. Apenas, 902 00:34:48,521 --> 00:34:50,021 não me faça usar isso, Parker. 903 00:34:50,022 --> 00:34:51,479 -Por favor. Apenas fique para trás. -[ofegando alto] 904 00:34:51,480 --> 00:34:53,351 Apenas fique aí, ok? 905 00:34:54,904 --> 00:34:58,573 Foi isso que você quis dizer sobre ajudar? 906 00:34:58,574 --> 00:35:00,444 Como eu estou adivinhando você ajudou Daryl? 907 00:35:00,446 --> 00:35:03,057 Isso foi um acidente, eu juro. 908 00:35:03,231 --> 00:35:04,711 Eu não poderia deixá-lo me impedir. 909 00:35:04,885 --> 00:35:06,321 Por que não, Tommy? 910 00:35:06,495 --> 00:35:07,757 Impedir você de quê? 911 00:35:07,931 --> 00:35:09,194 Não chegue mais perto. 912 00:35:09,368 --> 00:35:10,978 Não tive tempo para explicar. 913 00:35:10,979 --> 00:35:12,326 Vamos, vamos, vamos. 914 00:35:12,327 --> 00:35:14,721 Por favor. Por favor. 915 00:35:14,895 --> 00:35:16,155 [Jimmy ofegante rapidamente] 916 00:35:16,331 --> 00:35:18,507 TOMMY: Ah, vamos lá. Vamos. Vamos. 917 00:35:18,681 --> 00:35:20,857 Por favor. 918 00:35:22,816 --> 00:35:24,644 Por favor? 919 00:35:27,081 --> 00:35:28,691 [bocas] 920 00:35:28,865 --> 00:35:30,128 Sim! 921 00:35:30,302 --> 00:35:32,913 -O que? O que? O que? -[Jimmy grunhe] 922 00:35:33,087 --> 00:35:35,002 Não faça isso! 923 00:35:35,176 --> 00:35:36,743 Deixe-me ir! 924 00:35:36,917 --> 00:35:38,092 Droga, Leão. 925 00:35:38,397 --> 00:35:40,147 Deixe-me ir, por favor. Sinto muito, Jimmy. 926 00:35:40,225 --> 00:35:42,096 Ele vai matar minha família. 927 00:35:42,270 --> 00:35:44,490 Sua família? O que? 928 00:35:44,751 --> 00:35:46,579 -Uh, bem... -[ofegante] 929 00:35:46,753 --> 00:35:48,363 Quem, Tommy? 930 00:35:49,190 --> 00:35:52,080 O cara usava uma máscara, disse que matar todos eles se eu não fizesse isso. 931 00:35:52,193 --> 00:35:54,064 Fazer o quê? O que é isso? 932 00:35:54,065 --> 00:35:56,022 Ele queria que eu ligasse no laptop de Karen 933 00:35:56,023 --> 00:35:57,198 durante a atualização. 934 00:35:57,459 --> 00:35:58,899 Eu tentei assim que começou, 935 00:35:59,026 --> 00:36:00,526 mas aquele pobre garoto do computador conseguiu 936 00:36:00,593 --> 00:36:02,072 no meu caminho. Eu sinto muito. Eu só... 937 00:36:02,247 --> 00:36:04,597 -Não, não, não, não, não, não! -SAM: Ei! Uau! Uau! 938 00:36:04,727 --> 00:36:06,686 Fique quieto, Tommy. 939 00:36:06,860 --> 00:36:08,601 Ele tem minha família. 940 00:36:09,645 --> 00:36:10,695 Por favor. 941 00:36:10,777 --> 00:36:12,822 Ele tem minha família! 942 00:36:13,083 --> 00:36:15,477 [sirene tocando] 943 00:36:15,651 --> 00:36:17,349 NCIS! 944 00:36:17,523 --> 00:36:21,614 [choramingo abafado] 945 00:36:21,788 --> 00:36:23,311 -Eu peguei você. -Claro. 946 00:36:23,485 --> 00:36:26,445 -[choramingo abafado] -Kate? Eles ainda estão aqui? 947 00:36:26,619 --> 00:36:28,229 -Não? -Não. O cara pegou meu telefone 948 00:36:28,490 --> 00:36:30,405 e saiu há um tempo. 949 00:36:30,579 --> 00:36:33,060 [geme] Ah, graças a Deus vocês chegaram aqui. 950 00:36:33,061 --> 00:36:34,365 PARKER: Todo mundo está bem. 951 00:36:34,366 --> 00:36:35,584 Apenas respire, ok? 952 00:36:35,845 --> 00:36:36,925 Todo mundo está bem agora. 953 00:36:37,107 --> 00:36:38,848 -E o papai? -Papai está bem? 954 00:36:39,022 --> 00:36:41,460 Estou aqui, pessoal. Papai-papai está aqui. 955 00:36:41,634 --> 00:36:43,113 -[chorando] -Ah, Tommy. 956 00:36:43,114 --> 00:36:45,114 Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. 957 00:36:45,115 --> 00:36:46,378 [Joey chora] 958 00:36:46,639 --> 00:36:48,554 [conversa indistinta no rádio] 959 00:36:50,469 --> 00:36:54,429 Ei. Nós vamos precisar de todo mundo sair 960 00:36:54,690 --> 00:36:56,190 para que nossos médicos possam examiná-lo. 961 00:36:56,344 --> 00:36:58,607 Não, estamos bem. 962 00:36:58,608 --> 00:37:00,391 OFICIAL [no alto-falante]: Todo o pessoal não emergencial, 963 00:37:00,392 --> 00:37:02,394 por favor, fique longe da área. 964 00:37:02,655 --> 00:37:04,222 Por favor, fique claro da área. 965 00:37:04,223 --> 00:37:06,788 Pessoal, vocês deveriam ir lá e faça o check-out, ok? 966 00:37:06,789 --> 00:37:08,313 Tudo bem. Tudo bem. 967 00:37:08,574 --> 00:37:11,229 Vocês... vocês, vá fazer o check-out, ok? 968 00:37:11,403 --> 00:37:13,448 Pessoal, já vou saindo, ok? 969 00:37:13,449 --> 00:37:14,970 -Ok, eu te amo. Eu te amo. -OK. 970 00:37:14,971 --> 00:37:17,104 -Papai está bem. -Eu te amo muito. 971 00:37:19,672 --> 00:37:21,064 [Tommy suspira] 972 00:37:21,935 --> 00:37:24,546 Obrigado... obrigado, pessoal. Obrigado, pessoal. Obrigado. 973 00:37:24,720 --> 00:37:26,505 É a sua vez, Tommy. 974 00:37:26,679 --> 00:37:27,729 Fale conosco. 975 00:37:27,854 --> 00:37:29,943 Eu não queria matar aquele garoto. 976 00:37:29,944 --> 00:37:32,205 Ele tentou me impedir de comprar aquele laptop, 977 00:37:32,206 --> 00:37:34,687 e eu só... Puxei meu cotovelo para trás. 978 00:37:34,861 --> 00:37:38,168 Peguei ele no queixo, e então ele... 979 00:37:38,343 --> 00:37:39,953 ele pousou... 980 00:37:40,127 --> 00:37:41,563 errado. 981 00:37:41,737 --> 00:37:43,957 Você não pensou alertar um agente ou dois? 982 00:37:44,218 --> 00:37:47,221 O cara disse que se eu contasse qualquer um, eles estariam mortos. 983 00:37:47,395 --> 00:37:50,529 Que se eu não plantasse o dispositivo, eles estariam mortos. 984 00:37:50,703 --> 00:37:52,487 Desculpe. Entrei em pânico. 985 00:37:52,661 --> 00:37:55,795 Bem, você parecia calmo o suficiente quando Jimmy e eu encontramos você. 986 00:37:56,056 --> 00:37:57,536 Bem, eu não estava. 987 00:37:57,537 --> 00:38:00,059 Eu estava desesperado, e à medida que o tempo se aproximava, 988 00:38:00,060 --> 00:38:02,062 Eu matei o poder para que eu... 989 00:38:04,369 --> 00:38:07,285 Desculpe. Para Jimmy. 990 00:38:07,459 --> 00:38:09,417 Para aquele pobre garoto. 991 00:38:09,591 --> 00:38:11,463 Para a coisa toda. eu... 992 00:38:11,637 --> 00:38:15,031 Eu só... eu sinto muito. 993 00:38:21,342 --> 00:38:24,519 Bem, considerando o que ele fez Daryl, acho que me saí bem. 994 00:38:24,693 --> 00:38:26,826 Tommy enviou um pedido de desculpas para isso também. 995 00:38:26,827 --> 00:38:28,087 Sim, pobre rapaz. 996 00:38:28,088 --> 00:38:29,350 E pobre Daryl. 997 00:38:29,611 --> 00:38:31,744 Pobre todo mundo. Não há vencedores neste. 998 00:38:31,918 --> 00:38:33,746 Bem, Karen... talvez? 999 00:38:33,920 --> 00:38:35,051 É verdade. 1000 00:38:35,225 --> 00:38:36,575 Sim, apesar de tudo, 1001 00:38:36,749 --> 00:38:38,838 Karen saiu a grande atualização. 1002 00:38:39,099 --> 00:38:40,448 E Jimmy? 1003 00:38:40,449 --> 00:38:42,362 -Esse épico, Queda na WrestleMania. -Sim. 1004 00:38:42,363 --> 00:38:43,798 Isso foi muito foda, Jimmy. 1005 00:38:43,799 --> 00:38:45,801 Bem, você sabe, eu tive 1006 00:38:45,975 --> 00:38:48,761 alguns quilos extras em mim para ajudar a derrubá-lo. 1007 00:38:48,935 --> 00:38:51,465 Alguns quilos extras? O que você está falando? 1008 00:38:51,677 --> 00:38:54,897 estou vestindo um colete de peso de 30 libras. 1009 00:38:55,724 --> 00:38:59,902 E você simplesmente aconteceu usar isso para... o quê? 1010 00:39:00,076 --> 00:39:01,469 Uh... 1011 00:39:01,643 --> 00:39:03,906 Sim, Jimmy. Para que serve? 1012 00:39:06,822 --> 00:39:10,086 Estou treinando para caminhar Monte Kilimanjaro no outono. 1013 00:39:10,348 --> 00:39:13,307 Ou talvez janeiro, quando está mais quente lá. 1014 00:39:13,481 --> 00:39:15,570 O que você acha disso, hein? 1015 00:39:15,744 --> 00:39:17,833 Sim. Huh. 1016 00:39:18,007 --> 00:39:21,924 Bem, não é o que eu esperava ouvir, mas, uh... 1017 00:39:22,185 --> 00:39:23,796 bom para você, Jimmy. 1018 00:39:23,970 --> 00:39:27,408 Se alguém puder fazer uma escalada assim, 1019 00:39:27,582 --> 00:39:28,975 é você. 1020 00:39:29,845 --> 00:39:32,326 Acho que acabei de jogar meu chapéu por cima do muro. 1021 00:39:32,500 --> 00:39:34,328 Muito certo. 1022 00:39:35,503 --> 00:39:37,810 [expira bruscamente] Mais uma vez, estou muito grato 1023 00:39:37,984 --> 00:39:40,394 por tudo que pudemos para realizar esta noite. 1024 00:39:40,465 --> 00:39:42,423 Eu sei que foi obviamente 1025 00:39:42,597 --> 00:39:44,887 ofuscado pelo que aconteceu para Daryl, mas... 1026 00:39:44,888 --> 00:39:46,861 -Nunca mais vou comer donuts. -HAROLD: Quero dizer, 1027 00:39:46,862 --> 00:39:48,472 Sinto muito. De quem morre intoxicação alimentar mais? 1028 00:39:48,473 --> 00:39:50,866 Alguém pode dizer comorbidade? 1029 00:39:50,867 --> 00:39:53,477 Talvez possamos conversar sobre isso durante o jantar na próxima semana. 1030 00:39:53,478 --> 00:39:55,958 Faremos uma coisinha na memória de Daryl. 1031 00:39:56,219 --> 00:39:57,719 Tenho algumas restrições alimentares. 1032 00:39:57,830 --> 00:39:59,092 Sim. Talvez sem sushi. 1033 00:39:59,266 --> 00:40:00,789 Sim. Sem sushi, sem donuts. 1034 00:40:00,790 --> 00:40:02,747 Discuta isso entre vocês e volte para mim. 1035 00:40:02,748 --> 00:40:05,185 [suspira pesadamente] Ah, meu Deus. 1036 00:40:05,186 --> 00:40:07,229 Então eles ainda pensam é intoxicação alimentar? 1037 00:40:07,230 --> 00:40:10,669 Você sabe, a pior parte de mentir é ter que admitir. 1038 00:40:10,670 --> 00:40:12,278 Eu lhes direi a verdade durante o jantar. 1039 00:40:12,279 --> 00:40:13,802 SAM: Bem, enquanto isso, 1040 00:40:13,803 --> 00:40:15,673 que tal sairmos todos e tomar café da manhã cedo? 1041 00:40:15,674 --> 00:40:17,501 Uh, não, pessoal, ah, você vai sem mim. 1042 00:40:17,502 --> 00:40:19,678 Eu só... não estou com fome. [limpa a garganta] 1043 00:40:20,505 --> 00:40:22,855 E aí, Kase? Você está bem? 1044 00:40:23,029 --> 00:40:25,466 O que está errado? 1045 00:40:26,772 --> 00:40:28,338 O que quer que Tommy tenha feito, funcionou. 1046 00:40:28,513 --> 00:40:29,905 Funcionou como? 1047 00:40:30,079 --> 00:40:31,709 eu pensei nós o paramos a tempo. 1048 00:40:31,864 --> 00:40:33,605 Sim, eu também fiz isso, mas... 1049 00:40:34,519 --> 00:40:36,129 Como guardo os meus dados pessoais 1050 00:40:36,130 --> 00:40:37,912 no meu laptop, para fins de segurança, 1051 00:40:37,913 --> 00:40:40,083 Eu mantenho minha chave de criptografia em nosso mainframe, 1052 00:40:40,084 --> 00:40:43,048 é por isso que Tommy teve que anexar esse dispositivo durante a reinicialização. 1053 00:40:43,049 --> 00:40:45,267 -Quando os firewalls estavam desativados. -Alguém poderia assumir 1054 00:40:45,268 --> 00:40:47,618 que quem forçou Tommy para fazer isso estava procurando 1055 00:40:47,749 --> 00:40:49,359 como backdoor para nosso banco de dados, 1056 00:40:49,534 --> 00:40:51,492 você sabe, arquivos de casos, informações de funcionários. 1057 00:40:51,666 --> 00:40:52,928 Mas eles não eram? 1058 00:40:52,929 --> 00:40:54,886 Não, nenhuma dessas pastas foram até tocados. 1059 00:40:54,887 --> 00:40:57,367 E o que eles tocaram, você não vê. 1060 00:40:57,542 --> 00:40:59,195 Edna. 1061 00:40:59,369 --> 00:41:00,419 Edna? 1062 00:41:00,545 --> 00:41:01,894 Quem é Edna? 1063 00:41:02,068 --> 00:41:05,506 Bem, Edna não é quem, ela é o quê. 1064 00:41:06,594 --> 00:41:08,596 E ela se foi. 1065 00:41:11,338 --> 00:41:13,862 Então, isso nunca foi sobre hackear a atualização. 1066 00:41:14,036 --> 00:41:17,257 Não. Não, era tudo sobre Edna. 1067 00:41:17,431 --> 00:41:20,434 OK. O que é Edna? 1068 00:41:20,608 --> 00:41:23,089 O que você está dizendo, Kase? 1069 00:41:23,263 --> 00:41:26,048 Estou dizendo que acho 1070 00:41:26,222 --> 00:41:29,312 Eu sou a razão por que Daryl está morto. 1071 00:41:38,931 --> 00:41:41,499 Legendagem patrocinada por CBS 1072 00:41:41,760 --> 00:41:43,718 e TOYOTA. 1073 00:41:43,719 --> 00:41:46,727 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 1074 00:41:46,728 --> 00:41:51,278 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0